Видеокурс онлайн
10

Введение в последовательный перевод

0 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 5 (0 оценок, среднее: 0,00 из 5)
Для того чтобы оценить запись, вы должны быть зарегистрированным пользователем сайта.
Загрузка...
Постер: Введение в последовательный перевод
  • Описание
  • Отзывы
  • Подробнее
Категории:
Тип:
Видеокурс
Формат:
Онлайн
Год:
2019
Покупка/скачивание инфопродукта производится
на официальном сайте автора/компании

Последовательный перевод востребован в самых разнообразных ситуациях: от кабинета частной практики и разговора тет-а-тет до огромного зала с многочисленной аудиторией. Помимо знания иностранного языка как такового, он требует не только умения запоминать большое количество информации, но и владеть собой на сцене.

Поэтому этот новый курс, наряду с формированием базовых навыков устного последовательного перевода – ведения записи, вычленения смысловых блоков звучащего текста, переформулирования услышанного на другом языке и прочего – также уделяет особое внимание психологической подготовке к переводу со сцены, развитию стрессоустойчивости и навыков психологической саморегуляции.

Автор курса Мария Степанова, подчеркивает, что особенность её программы в отходе от привычной в отечественной методике опоры на печатный текст при обучении устному переводу. Участники курса будут переводить только звучащую речь, что в короткие сроки поможет овладеть навыками именно устного перевода, без ориентации на перевод письменный.

Данный курс предназначен для начинающих устных и практикующих переводчиков, которые хотят обучиться основам устного последовательного перевода или укрепить навыки. Особенно будет полезен тем, кто испытывает «сценическое волнение» при выступлении на публике, мешающее при устном переводе.

Вы прошли этот видеокурс?
Убедительно просим поделиться Вашими впечатлениями (положительными или отрицательными). Ваше мнение очень важно для нас, помогает развивать проект и повышать требования к качеству материала. Спасибо!
Зарегистрированы? Войдите под своей учетной записью
Ваше имя
Ваш email
Текст
Плюсы
Не более 500 символов
Минусы
Не более 500 символов
Реальный результат
Не более 1000 символов
Видео отзыв
Ссылка на youtube, vimeo и др.
Отзывов пока нет ...